Click image to enlarge.Sound ON, Open this link in New Tab
to hear this carol performed by
the Vienna Boys Choir
Wiener Sangerknabel - MozartChor
A song for Christmas Pilgrims to Bethlehem to sing, wishing all a happy and safe Pilgrimage.
~ ~ ~Il Est Né, le Divin EnfantIl est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes!
Il est né le divin enfant,
Chantons tous son avènement!
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps.
Ah! Qu'il est beau, qu'il est charmant!
Ah! que ses grâces sont parfaites!
Ah! Qu'il est beau, qu'il est charmant!
Qu'il est doux ce divin enfant!
Une étable est son logement
Un peu de paille est sa couchette,
Une étable est son logement
Pour un dieu quel abaissement!
Partez, grands rois de l'Orient!
Venez vous unir à nos fêtes
Partez, grands rois de l'Orient!
Venez adorer cet enfant!
Il veut nos cœurs, il les attend:
Il est là pour faire leur conquête
Il veut nos cœurs, il les attend:
Donnons-les lui donc promptement!
O Jésus! O Roi tout-puissant
Tout petit enfant que vous êtes,
O Jésus! O Roi tout-puissant,
Régnez sur nous entièrement! ~ ~ ~from: "Hymns and Carols of Christmas" The tune for this carol can be found in R. Grosjean's "Airs des noêl lorrain" (1862), where it is called 'Ancien air de chasse' [old hunting song], and it is indeed the case that an old Normandy hunting tune 'Tête bizarde,' although in 6/8, is melodically very similar.
The "Shorter New Oxford Book of Carols" editors postulated that the tune is an 18th c. composition in a rustic style.
The text of this carol was first published in Dom G. Legeay's "Noêls anciens" (1875-6). An English version of the lyric ... Geoffrey Brace's "Carol for Christmas Singers," Cambridge Univ. Press, 1991 ...
Masato (above) links translations in Hymns and Carols ... The Wilcocks-John Rutter arrangement is commonly used by choirs.
On the St. Regis Mohawk Reserve, [New York State USA], the carol is sung as "Rotonni Niio Roienha" (19th c. introduction?).
No comments:
Post a Comment