Search This Blog

17 May 2011

la leçon française / the French lesson / most recent post from Anne Sinclair's blog "Deux ou trois choses vues d'Amérique"

Cliquez sur l'image pour agrandir. 
 
From the political blog of the USA-born Anne Sinclair, third and current wife of Dominique Strauss-Kahn. Sinclair is one of France's most respected and popular journalists -- chiefly television. When Strauss-Kahn is not in New York City on International Monetary Fund business, the couple lives in Washington DC.

==============

Deux ou trois choses vues d'Amérique
(Two or three things from America)


12 mai 2011
Immigration, décidément, 
là bas comme ailleurs

Profitant d’un taux de popularité résolument à la hausse (avec un nouveau sondage le créditant à plus de 60% - son meilleur score depuis l’état de grâce post-élections), Barack Obama s’est envolé hier pour El Paso (Texas), décidé à s’attaquer de front à la question de l’immigration, un dossier toujours très sensible et polémique, en Amérique comme ailleurs.

Opération communication oblige, c’est dans un arrière-plan de miradors et de barbelés que le président a plaidé pour une réforme nationale de l’immigration – ou plutôt reparlé de son projet de réforme, car il n’est venu que répéter hier des mesures qu’il avait déjà présentées l’été dernier, en plein débat sur le durcissement des contrôles en Arizona.

Car au-delà des enjeux démographiques et migratoires, l’objectif de ce déplacement organisé à la dernière minute était d’abord fondamentalement politique. En effet, la mort de Ben Laden est devenu un prétexte parfait pour les Républicains, qui pressent l’administration Obama de renforcer les effectifs et contrôles aux frontières, agitant les menaces de représailles, et qui mettent la pression aux élus démocrates pour redéfinir la politique de sécurité nationale ou exigent un retrait anticipé en Afghanistan.

Ainsi BO s’est évertué, pendant près de 40 minutes, à renvoyer l’opposition à ses responsabilités, non sans une certaine ironie: "Voici le coeur du problème et je veux que vous prêtiez tous une oreille attentive à ce que je vais vous dire. Nous avons fait tout ce qui était demandé, et même plus, par les Républicains qui se disaient prêts à  soutenir une remise à plat de la loi sur l’immigration, si on l’accompagnait d’un renfort aux frontières. Nous avons répondu à toutes leurs demandes (…) mais [maintenant], ils nous disent que nous devons tripler le nombre des gardes-frontières, [demain}, ils diront qu’il faudra le quadrupler. Ou ils diront qu'ils veulent une barrière plus élevée. Ou peut-être vont-ils réclamer des douves, voire même des alligators dans les douves (Rires)!

Ils ne seront jamais satisfaits. Et je comprends bien [ce qu’ils font]. C’est ca, faire de la politique."

("So, here’s the point. I want everybody to listen carefully to this. We have gone above and beyond what was requested by the very Republicans who said they supported broader reform as long as we got serious about enforcement. All the stuff they asked for, we’ve done.  But (…) they said we needed to triple the Border Patrol. Or now they’re going to say we need to quadruple the Border Patrol. Or they’ll want a higher fence. Maybe they’ll need a moat. (Laughter.) Maybe they want alligators in the moat. (Laughter.) They’ll never be satisfied. And I understand that. That’s politics.")

Mais Barack Obama ne s’est pas arrêté aux manœuvres d’obstruction multipliées par les élus républicains depuis un an, il a aussi dénoncé les argumentaires aux relents de racisme utilisés par l’opposition qui profite du contexte économique difficile pour sordidement mêler la peur du chômage et de l’étranger: à cause de l’enlisement au Congres, "Regardez Intel, Google, Yahoo et eBay. [Regardez de plus près] ces grandes entreprises américaines, le nombre incalculable d'emplois qu’elles ont créées, le leadership qu’elles nous ont permis de prendre en matière de haute-technologie : chacune [de ces entreprises] a été fondée par un immigré".

Oui, il y a les actes et ceux qui les dénoncent. Il y a la volonté de gouverner pour le mieux de son pays et celle de marquer des points en détruisant toute initiative et en jouant de la surenchère. Oui, il y a bien "faire de la politique" et "avoir une politique". Rarement compatible. Obama en a fait hier la démonstration.

7 comments:

lejournaldepersonne said...

Si je m’en sors ? Non je ne m’en sors pas… vous permettez… mais je suis émue…
Si je me laisse aller, je crois que je suis capable de noyer, la terre entière, juste avec quelques larmes…
Mais j’ai comme l’impression que je ne suis pas la seule à ressentir d’étranges secousses, comme les vibrations d’une comète qui s’apprête à exploser.
Et pourtant, je prétendais être à l’abri de toute superstition…
Et voilà que tout se met à vaciller...
Le père de mes enfants… avec les menottes aux poignets… l’image est gravée à tout jamais, dans toutes les mémoires parce qu’elle en dit long sur cette chienne de vie !
Rassurez-vous, j’avais déjà un vague pressentiment… je le sentais… je le présentais…. Entre la fortune et l’infortune, on peut à peine glisser une feuille de papier.
Les plus proches exerçaient sur nous, depuis quelques temps déjà, une sorte de pression sous prétexte qu’il y avait des échéances à respecter… Alors qu’il était écrit quelque part, que nous étions à deux pas de la pire des déchéances…
Non… je ne rêve pas, je n’ai pas rêvé… je n’ai jamais rêvé… d’une nation qui confond justice et religion…
Non, je ne m’incline pas devant l’Amérique, et je lui promets de débarrasser le plancher à tout jamais… en laissant cette putain aux puritains !
http://www.lejournaldepersonne.com/2011/05/ask-anne-strauss-kahn/

Vleeptron Dude said...

Etes-vous Madame Strauss-Kahn??????

Look, gimme a break ... my francaise sux ... like an idiot, I studied Latin in school so I could talk to dead people and le Pape.

Any chance you could try this again en Anglais? Don't make me ask my Schweizerdeutsch buddy, or one of those verkakte Translator Robots.

As the Irish say: I'm sorry for your troubles.

Sincerely.

And I am the last ferocious American champion of the Presumption of Innocence.

So I have said nothing to suggest any knowledge of any criminal guilt. I have no such knowledge at this stage of things.

(It's my dim understanding of the Napoleonic system in France that the burden rests with the accused to prove his/her innocence.)

But I'm an old newspaper reporter and editor.

Was I supposed to ignore this mess? Has Agence-Vleeptron Presse (A-VP) done something unique nobody else in the World Blogosphere did?

My wife just spent 20 minutes getting all the details from al-Jazeera English TV, for heaven's sake. msnbc's "Morning Joe" practically devoted all of yesterday's show to this story; ditto the BBC.

Look, also for what it's worth, I wish you and M Strauss-Kahn as smooth a ride as possible through this mess.

You know the USA as well as I do, so I'm not trying to brag, but we're one of the few places on the planet where a criminal defendant stands a chance of defending himself, and walking out of the courtroom to freedom.

If you've sent me some kind of demand to remove your Deux ou trois post from VleeptronZ, SVP say it again in English, and I will do my best to comply with your wishes.

Vleeptron Dude said...

... and if there's anything you'd like to scream at me in private, my e-mail addie is up there somewhere with my blog profile. I shall treat such e-mail in strictest confidence.

patfromch said...

No, not the genuine article, just weird poetry.

Well, looks like someone from an experimental art and poetry blog or magazine in Roubaix, France left you a message. Why they are quote mining and collecting blogs I have not found out yet. I do know that they are on the left spectrum and in terms of politics the left in France has not been happy with Sarkozy and that recent arrest might be a blow to the left's election agenda. Why they are so keen on collecting blogs (watch the video on their site) I have yet to find out.

(sorry if this is unclear, I just got out of bed and need some nicotine, coffee and rock and roll first to get me going but I promised Bob to translate this but forgot because I was too tired last night and went straight to bed)

Vleeptron Dude said...

Oh no, you never promised to translate this strange letter for me, but if its political weirdness and flavor catch your fancy, sure, go ahead! I'd love it!

I've been crawling through it mot by mot. Of course for me, it's like crawling naked across a hot asphalt parking lot strewn with broken glass.

But when I first got this letter, I was terrified that Madame Sinclair herself was screaming at me.

I tiptoe through Europe so politely and respectfully, and my experiences have been uniformly wonderful.

Now suddenly I was convinced the wife of the next President of France wanted to have me murdered. I soiled myself.

(Many years ago, a friend of mine was declared Persona Non Grata and expelled forever from Spain. It was the proudest, most thrilling moment of his European adventures.)

There's a conspiracy theory that Sarkozy (now at a 30 percent voter approval rating) "set up" Strauss-Kahn to destroy him and his political career.

Yeah, I think Sarkozy DID set him up. Sarkozy gave the IMF job to Strauss-Kahn. Sarkozy and everybody else in the political establishment knew what DSK's "hobbies" were. So Sarkozy sent him to the USA and let him hang himself.

And yeah, suddenly the gauche end of France's political spectrum has just suffered a big loss.

Wikipedia says IMF officials enjoy a kind of diplomatic immunity -- but I think it only covers parking tickets, not sexual assault and sodomy.

Merci pour any help you can offer! And how are the Suisse newspapers and TV covering this wonderfully entertaining story?

patfromch said...

I once applied for an IT job at the IMF here in Basel. i was told that the actual building would be terra incognita to local police forces and jurisdiction. One wonders why.....

patfromch said...

oh btw the local press is observing with Schadenfreude, hearsay and a few facts here and there. the Berlusconi story is much funnier imho